Alena 阿了那added a comment 6 years ago
моя честность свидетельствует за меня? так правильно?
Go to Questions & Answers
Alena 阿了那asked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
my righteousness must speak for me on a future day
User translations (1)
- 1.
Моя праведность должна говорить за меня на будущее.
translation added by Lev ik0
Discussion (10)
Alena 阿了那added a comment 6 years ago
или честная репутация?
Alena 阿了那added a comment 6 years ago
т.е. репутация честного человека
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Однажды моя праведность/добродетель всё скажет за меня.
Alena 阿了那added a comment 6 years ago
Татьяна и Елена не подходит перевод , спс
Alena 阿了那added a comment 6 years ago
два человека делили имущество,,,один другому сказал: типо моя репутация честного человека, когда бы ты ни пришёл ( типо меня контролировать) это гарант , что всё твоё имущество в целости и сохранности
Alena 阿了那added a comment 6 years ago
я понимаю смысл прочитанного, но мне нужен точный перевод
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
Ну что-то типа "Своей честностью я оправдаюсь в день суда". On a future day - имеется в виду Божий Суд, я думаю. Если Вы понимаете смысл, то Вы лучше сможете подобрать перевод, поскольку он зависит от контекста, стиля повествования...
Alena 阿了那added a comment 6 years ago
день суда точно не подходит, но спасибо большое
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
Ну, может, дословно не подходит, но имеется в виду. Не за что)