Nuraddin Zeynalovadded a comment 6 years ago
vessel
Go to Questions & Answers
Nuraddin Zeynalovasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
С кем ты рыбачил , когда увидел корабль?
User translations (1)
- 1.
Who were you fishing with when you saw the ship?
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en3
Discussion (10)
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
Почему обязательно vessel? Это более общее понятие.
Nuraddin Zeynalovadded a comment 6 years ago
Я думаю, ship это именно военный корабль. А vessel это гражданское судно. На мой взгляд, второе больше подходит.
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
Ну, например, круизное судно - cruise ship
Nuraddin Zeynalovadded a comment 6 years ago
Ну или supply vessel - судно обеспечения. Например, в отрасли нефтедобычи я не слышал, чтоб суда именовались словом ship.
А по сути, мы сейчас, скорее всего, спорим о словах "корабль" и "судно", что, практически, одно и то же.
Nuraddin Zeynalovadded a comment 6 years ago
Кстати, ради интереса, можете взглянуть:
Это видео подтверждает то, о чем я говорил.
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
надо знать, про какой корабль идет речь, тогда можно точнее перевести, а так ship - более распространенное название
Nuraddin Zeynalovadded a comment 6 years ago
Да и потом, в самом вопросе было слово "корабль", а не "судно". Так что правда ваша.
Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago
Корабль - это крупное морское судно, в т.ч. военного назначения, но не только
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
SHIP is correct here. A VESSEL is any type of oceangoing cargo vehicle.