А как по-русски называется эта самая золотая нить?

Не знаю, как ещё может называться золотая нить, но здесь «тонкие полоски, вышитые золотой нитью или из золотой нити.

А может, аксельбант/аксельбанты? Тоже вполне могут быть золотыми. И из нитей.

Navy suit необязательно о форме. Ссылок много.

Thread running through it- это прошитый, как у Елены.

Line - это не полоска, это строчка

Не сомневалась бы, что это строчка, если бы не thin. Строчка (из одной нити) не может быть тонкой/узкой или толстой/широкой. Нет?

Получается, темно-синий с изящной вышивкой золотой нитью на груди и лацканах костюм.

Строчка может быть тонкой и толстой, в зависимости от толщины нити

Through it - это обо всём костюме. Но Вам виднее)

вышивка подразумевает узор/рисунок

Интересно, как часто Вам доводилась видеть вышивку на спине мужского костюма.

NAVY is a dark blue.

👍

Это темно-синий костюм в тонкую золотую (желтую) полоску.

Ну вот, я не в одиночестве насчёт полоски.))

Полоска, сто пудов! Возможно, примерно такая: https://i.pinimg.com/736x/40/4d/23/404d2310c64901e9b287b50da82e3562--navy-pinstripe-suit-navy-suits.jpg

Понятно. Я думала, полоска - stripe. Спасибо.

С кем не бывает.. :)