№

"]" тоже 'сидит' на "ъ" , но вовсе не произносится как "твердый знак"

По-научному — октоторп
По-простому — решетка
Кто знает музыку — диез
По сетевому — хеш(тег)

По-английски: number sign [ˈnʌmbə saɪn] / hash mark [hæʃ mɑːk]

По-американски: number sign [ˈnʌmbəʳ saɪn] / hash mark [hæʃ mɑrk]

Что ж, не повезло твердому знаку. Похоже, не нашлось ему аналога в английском алфавите.

Ну хорошо, у точки есть аналог, но английская 'сидит' она на "ю", а русская на "?".
Что я хочу сказать, это то, что совершенно неважно, что где "сидит"
И не знаю про американцев, но если бы мне сказали "number", мне и в голову бы не пришло, что речь идет о hashtag

Я терпеть не могу Twitter, но говоря о нем ВСЕГДА говорят "hashtag"

Rule #1 = Rule No. 1 = Правило № 1
Символ № практически не используется в английской типографике. В ряде стран используются свои символы или сокращения.

В контексте - да. И да, № в английском не встречается.
Кстати, на моей клавиатуре это Shift+3, а вовсе не #.

Правильнее его было бы назвать просто хешем (hash), так как хештег появился гораздо позже. А до этого хеш присутствовал на западных кнопочных телефонных номеронабирателях.

Я бы не сказал, что правильнее. Уж тогда hash sign.
Hash - слишком многозначный термин

Посмотрел — их словари часто пишут кратко, напр., Oxford (En-Ru):
hash [hæʃ.] n (also hash sign) символ номера (#).

спасибо)