despod29added a comment 6 years ago
почему то русские локализаторы данной серии книг перевели имя как Брэд.
Go to Questions & Answers
despod29asked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
She starts giggling again. “Caption contest. Baird, full of shit… ah, so many jokes, so little time.”
“What’s he doing, then? What’s so secret
User translations (1)
- 1.
Она опять захихикала. «Конкурс на лучшую подпись к рисунку. Берд, по уши в дерьме... Ух, так много рисунков и так мало времени». «А что тогда он делает? Что за тайна
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2
Discussion (5)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Я послушала в ютуб. Там говорят Бёрд. Написала Берд как более нейтральное, что-ли. Вообще, у некоторых англоязычных имён бывает два варианта передачи. Если я не ошибаюсь, в современном языке есть тенденция к произнесению англоязычных имён как можно ближе к оригиналу.
Неплохо было бы послушать профессионалов, к коим я не отношусь.)
despod29added a comment 6 years ago
книга не дотягивает до ютуба ведь там все бежит вперед по сюжету.
despod29added a comment 6 years ago
а как правильно gears of war Маятниковые войны или Шестерни войны?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Первое точно неправильно, хотя бы потому, что gears c of не может быть прилагательным. Но я о буквальном переводе. Литературный идёт не от грамматики, а от содержания книги, фильма.