⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
THIS I GOTTA SEE is short for "This I have to see to believe"... in other words, I WON'T BELIEVE IT UNLESS I SEE IT WITH MY OWN EYES, if that changes the translation any.
Go to Questions & Answers
despod29asked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
But … lord-almighty know-it-all Corporal Damon S. Baird sitting on the john, all full of piss and importance? This I gotta see. “I better go take a look
User translations (1)
- 1.
Однако... о Боже, самоуверенный всезнайка капрал Damon S. Baird, сидящий на унитазе и переполненный мочой и важностью? Не поверю, пока сам (/собственными глазами) не увижу. Пойду-ка я взгляну
translation added by grumblerGold en-ru1
Discussion (13)
grumbleradded a comment 6 years ago
Спасибо, подправил.
Мне не очень понятного, что тут такого необычного в капрале, сидящем на унитазе. Если только этот унитаз не стоит посреди улицы.
despod29added a comment 6 years ago
это из книги контекст
grumbleradded a comment 6 years ago
Ну, так может быть вы объясните, откуда такое изумление?
despod29added a comment 6 years ago
Gears of War Конец коалиции
grumbleradded a comment 6 years ago
Это я уже знаю. Вы сам-то что, не поняли?
despod29added a comment 6 years ago
унитаз в блоке ))
grumbleradded a comment 6 years ago
Мастрерскую он организовал в бывшем туалете, и унитаз использует вместо стула
despod29added a comment 6 years ago
благодарю за детали)
grumbleradded a comment 6 years ago
есть идиома "full of piss and vinegar" - полный энергии, бурлящий энегией/энтузиазмом
Так что, возможно, здесь piss это вовсе не моча.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Yes, Grumbler, you’re right - PISS in this context is a COCKY ATTITUDE.
grumbleradded a comment 6 years ago
Ну тогда, значит, полный заносчивости и важности
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
👍🏼