«пачка масла» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Olga Simushovaasked for translation 6 лет назад

How to translate? (ru-en)

пачка масла

User translations (4)

1.
print butter
Translator's comment
вдруг, устаревшее пригодится?
translation added by Leon Leon
Silver ru-en
1
2.
A pack of butter
Translator's comment
A stick of butter
s://www.goodfood.com.au/recipes/how-to/how-much-is-a-stick-of-butter-20161215-gtbpv2
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
3.
a packet of butter
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1
4.
a block/stick/pack of butter
Translator's comment
stick - US (one of the shapes)
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-block-and-a-stick-of-butter
https://en.wikipedia.org/wiki/Butter#Packaging
https://www.tesco.com/groceries/en-GB/shop/fresh-food/milk-butter-and-eggs/butter-spreads-and-margarine/block-butter
translation added by grumbler
Gold ru-en
0

Discussion (3)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

Stick и block побеждают.)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=pack+of+butter%2C+packet+of+butter%2C+stick+of+butter%2C+block+of+butter&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpack%20of%20butter%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cpacket%20of%20butter%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstick%20of%20butter%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cblock%20of%20butter%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

Но, похоже, stick это о пачке, в два раза меньшей, чем мы представляем. 113г

Share with friends