«Как правильно перевести "заветное желание". Онлайн переводчики дают много разных вариантов, но какой наиболее употребимый и правильный?» / Lingvo Live

Илья Уваровasked for translation 6 лет назад

How to translate? (ru-en)

Как правильно перевести "заветное желание". Онлайн переводчики дают много разных вариантов, но какой наиболее употребимый и правильный?

User translations (4)

1.
(one’s) all time wish
Translator's comment
I’m finally going to fulfill my all time wish of seeing YoYo Ma live in concert.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
(one’s) heart’s desire
Translator's comment
My wife’s heart’s desire was to go to Paris, so I took her this summer.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
3.
secret dream
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0
4.
dearest wish
translation added by amindjan burkhanov
0

Discussion (4)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

Я могу только привести диаграмму употребляемости известных мне вариантов.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=heart%27s+desire%2Cdearest+wish%2Cdeepest+wish%2Cgreat+desire%2C+top+wish&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cheart%20%27s%20desire%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdearest%20wish%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdeepest%20wish%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgreat%20desire%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctop%20wish%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

🥁🥁🥁 Ведущий:, Господа, напоминаю, это шоу «Кто хочет стать миллионером»! И Uly Marrero даёт очередной правильный ответ.
Продюсер (забыв, что перед ним включённый микрофон):
Да он, бл*** разорит нас! Сделайте что-нибудь! Валерьянки мне......Нет, лучше водки.... 🚑

Leon Leonadded a comment 6 лет назад

Я могу только привести диаграмму употребляемости

Вот — на ней видно, что например, совпало с пометой словаря, что dearest wish — устаревшее.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

А нам, называется, пофиг)

User translations (4)

Translator's comment

Translator's comment

Discussion (4)

Share with friends