Могу только контекста добавить:
http://lanikaiukuleles.com/product/quilted-maple-blue-stain-tenor-kula-preamp-ae-ukulele/

Речь идёт о приборе для настройки музыкальных инструментов.

не совсем...
Вам же сказали "Описание укулеле" - https://ru.wikipedia.org/wiki/Укулеле

https://www.google.com.ua/search?q=guitar+headstock+light&client=ms-opera-mobile&channel=new&espv=1&prmd=ivn&tbm=isch&tbo=u&source=univ&fir=TuEUNJM6TaOFTM%253A%252C3W3ThPItVVqonM%252C_%253BsHYRsiM1569kXM%253A%252C3W3ThPItVVqonM%252C_%253BU9u9zBPUPbXBdM%253A%252C3W3ThPItVVqonM%252C_%253BCWmVgjXtzxNnFM%253A%252CflFU78hD8mQRmM%252C_%253BJwqBmsWSMANSAM%253A%252CH3V7ddOeTzn5pM%252C_%253BiO51QNtreaJeZM%253A%252CTqMOKBjpnWrECM%252C_%253BSFCp3r182OGFEM%253A%252C_8il-44E6lg_bM%252C_%253BPmWlbAvX0j5D4M%253A%252Cy9RaSwAQVtTGWM%252C_%253BOY8v6WnN8b-PFM%253A%252C9-M1seg_k6a4yM%252C_%253Bou4asTCg_WJ0nM%253A%252CvUs1SGKq13E82M%252C_&usg=__t_UZkN3A2VvQgimJg831AODC438%3D&sa=X&ved=0ahUKEwighrDnjJ_cAhUFGZoKHR4_Dj8Q7AkIIw&biw=320&bih=441

guitar headstock light - подсветка головки грифа [гитары]

grumbler, я заходила на эту ссылку, просто обобщила

То есть просто не стала дальше копать.

...открытые колки для точной настройки и для удержания подсветки головки грифа...

Видимо зря.

"guitar headstock light - подсветка головки грифа [гитары] "
OK. И что же тогда такое "FOR tuning accuracy and KEEPING the headstock light "?

Как я понимаю эта подсветка есть 2х видов: одна просто светит, другая посвечивает запрограммированные аккорды прямо на струнах.

Ааа... Я не заметил - "колки ... для удержания подсветки головки грифа..."
Ну-ну...

Не перекручивайте 😎

Там может речь шла о головке грифа на которой всё это и крепилось, может накладка на головку грифа...

Где наш пресловутый Контекст? 🤔

колки не перекручивать?
"Open-back tuners weigh less than the enclosed type" - hence "keeping the headstock light". As simple as that.

Ну если это не подсветка, то Ваш Гугл-перевод совсем с толку сбивает🙄. Тогда уже "открытые колки для облегчения головки грифа"

..уменьшения веса..

Контекст весь на месте. Если кто и перекручивает, так это вы.
Да, о головке грифа, на которй находятся колки. Какая "накладка"?

Ну если это не подсветка, то Ваш Гугл-перевод совсем с толку сбивает🙄. Тогда уже "открытые колки для облегчения головки грифа"

Да, "для легкости" = "для уменьшение веса". Я не вижу здесь проблемы, но не настаиваю.

И при чем здесь "Гугл-перевод"? Я перевел без искажения смысла. Вариантов шлифования - миллион.

Так, а я похоже совсем неправа. Sorry.

grumbler, смысл Вы поняли видимо точно, но донести русским языком не смогли. Такой себе Рунглишь, сорри 🙄

Ну уж не знаю, чем, кроме легкости, я вам не угодил.
"Для легкости, ...кузова конструкторам необходимо все время идти на компромиссы"
Два "для" мне тоже не нравятся, но и в английском тексте два "for"

"Раму выполняют из алюминия для легкости велосипеда"

keeping the headstock light , неужели этот оборот переводится просто "легкость головки". keeping же должен играть какую-то смысловую роль?

"Для легкости лэптопа его аккумулятор тоже уменьшили"
"сверхпрочные керамические накладки, или титан для легкости корпуса"

Ну, насчет keeping - в этом что-то есть.
Но смысл уж точно не "облегчение", что означает "уменьшение веса"
"keeping light" = "сохранение легкости", "сохранение маленького веса"
Не очень понятно, сохранение по сравнению с чем. Флаг вам в руки...

выполняют...для легкости; для легкости ... уменьшили; Не хватает так сказать "обвязки".
колки ... для ОБлегчения головки (это если одним словом). Как то так ))

выполняют и добавляют - это не слова для краткого описания (списка особенностей/деталей), откуда фраза, несомненно, взята. Поэтому и отстутствие, в первую очередь, даже сказуемого.

В описании велосипеда было бы "алюменевая рама для легкости (велосипеда)"

grumbler, по сравнению с closed-back tuners
https://www.google.ru/amp/s/umgf.com/viewtopic.php%3ft=130316&amp=1

"В описании велосипеда было бы "алюменевая рама для легкости (велосипеда)" "

Вот тут собака зарыта. В оригинале-то: рама ВЫПОЛНЕНА из алюминия для легкости велосипеда.
Ну режет слух. И сразу не понять о чем речь. Но это спор о вкусах будет бесконечен

Анна, вы имеете в виду сохранение легкости по стравнению с головкой с closed-back tuners ?
На мой взгляд, это не очевидно.

Я, честно говоря думаю, что в данном случае “keeping light” не стоит переводить дословно. Но объяснить грамматически не могу. Извините, больше не могу сейчас обсуждать тему, дела зовут.

Я тоже так думаю, поэтому и пропустил keeping без особых сожалений.
В принципе, можно перевести "для того, чтобы (излишне) не увеличивать вес" - немного длинновато.

Я бы перевела «сохраняющие головку лёгкой для удобства музыканта».

Добавляйте свой вариант.
На мой взгляд, в русском "сохраняющие" предполагает сравнение с предыдущим образцом

Да, хотела как раз об этом написать, что мне кажется тут сравнение с более тяжелыми колками, как преимущество данной модели. Ведь keep можно перевести как «сохранять». И плюс они “deluxe”, то есть это обычно означает, что они лучше, чем стандартные.

Или как у вас «не (сильно) увеличивающие вес головки для удобства музыканта». Да, пожалуй ваш вариант лучше. И лучше звучит в таком варианте, на мой взгляд.

в такой конструкции

Так, теперь я думаю ваш «длинноватый» вариант - самый грамотный. Подкорректируете?

Так, все, голова не варит, надо отдыхать.

Добавил - как вариант. Все-таки, это *краткое* описание

Да, по поводу описания согласна.