about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Алла Прокопьеваasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Можно мне с вами сфотографироваться

User translations (4)

  1. 1.

    Can I get my picture taken with you?

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    can I take my picture with you?

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  3. 3.

    can i take a photo with you?

    translation added by Son Onni
    1
  4. 4.

    could i join you for a photograph

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-en
    0

Discussion (14)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Valery, that does not sound natural.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Elena, that’s not very idiomatic.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

PHOTOGRAPH WITH is normally used in cases where someone ends up in a photograph with the wrong person/people: The politician was photographed in a hotel room with a couple of hookers. The assassinated man had ties to the mafia and had been photographed with several mobsters in restaurants over the years.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

My pleasure - I didn’t want you to think your translation was wrong, it just wasn’t natural in THIS context.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Np) Thanks!.
How do I say Я хочу сфотографироваться на фоне Кремля?
I'd like to take my picture in front of the Kremlin. (?)
I'd like to be photographed in front of the Kremlin. (?)

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Политика засняли в отеле вместе с проститутками. Убитый был связан с мафией, и его вместе с несколькими членами банды в течение многих лет снимали на фотоаппарат в ресторанах.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

I’d like to take my picture in front of the Kremlin.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Thanks for the translations 👍🏼

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Thank you! So, "to get photographed with" is used in negative contexts?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

For the most part, yes.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

"На фоне"- only "in front of" or there're other options?

Share with friends