мобильность учащихся/студентов vs непостоянство уч-ся
mobility of students
User translations (1)
- 1.
international mobility of students
Editedмеждународная мобильность студентов
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1
Discussion (11)
The Erasmus Programme is an European Union project which intends to promote the mobility of students and university teachers among EU countries and Turkey, Norway and Switzerland.
Типа «обмен»?
Я привел свой пример в пользу вашей первой версии.
Ну да, понятно, что не второй). Разве «обмен» не больше подходит?
Как по мне, так обмен больше смахивает на гипероним.
300 студентов из Гренобля припрутся в швейцарский технологический, а к ним в ответ (да и не в ответ, а вообще) — никто. Разве ж это будет обмен? А вот мобильность будет точно!
Забыл, что Швейцария ж не входит в ЕС. Меняем швейцарский технологический на оксбриджи (пока не успела ВБ выйти из ЕС).
Ага, только «мобильность» мне всё равно не нравится.)
Если есть «международная мобильность капитала», почему бы не быть и «международной мобильности в сфере образования», «мобильности студентов»?!
Хорошо, очень аргументированно доказали! 👍