https://de.wikipedia.org/wiki/Schmerztherapie
Обезболивающая терапия, терапия с проведением мер по обезболиванию, анальгезия

Interdisziplinäre medizinische Behandlung gegen chronifizierte Schmerzsymptomatik. Это сответствует понятию Schmerzmanagement.

Да, я прочла, есть такой термин - калька с английского pain management. На русском его разъясняют персоналу как "управление болью/диагностика и лечение болевого синдрома"

Менеджмент боли

Некорректный перевода, в связи подменой термина Schmerztherapie термином Schmerzmanagement.

1. Schmerztherapie, die - болевая терапия, болетерапия, болеутоляющая терапия; обезболивающее лечение:
https://translate.academic.ru/Schmerztherapie/de/ru/

2. Schmerzmanagement, das - менеджмент боли (от анл. pain management):
https://www.bibliomed-pflege.de/zeitschriften/artikeldetailseite-ohne-heftzuweisung/29543-schmerzmanagement-was-pflegende-wissen-muessen/
https://www.health-ua.org/faq/onkologiya/2768.html
http://www.spinanorma.ru/lechenie/manager_boli.php