grumbleradded a comment 7 years ago
птички с зубом?
что-то я сомневаюсь...
Go to Questions & Answers
` ALasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Канарейки любят сладкое. Когда-то их называли "сахарными" птичками.
User translations (1)
- 1.
Canaries love sweet things. In fact, at one time they were known as "sugarbirds."
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2
Discussion (9)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Я тоже сомневалась. Загуглите, англоязычные ссылки есть, начиная от названия муз групп, до исследований вопроса.
grumbleradded a comment 7 years ago
да и насчет "сахарных" птичек тоже
похоже на заблуждение
гугл для "sugar birds" из похожих находит только "Bananaquits, or Sugar Birds ... a favorite of the Virgin Islanders" - и острова не Канарские, и птица не совсем канарейка, хотя и с желтым пузом
grumbleradded a comment 7 years ago
насчет зуба - да - "hummingbirds clearly have a sweet tooth"
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
🔫🔫🔫
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Also, if you're going to use ONCE like this, you need to put it before the verb for maximum effect and naturalness: They were ONCE called... Otherwise it just sounds like ONLY ONE TIME.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
+Татьяна: только CANARIES have a sweet tooth... (if you mean to be humorous and attribute a human predilection to a fowl)))
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Спасибо, поняла)
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
👍🏼