Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 anos atrás
Мне кажется, наблюдения ни при чём)
Как ничем непримечательные годы сменяют друг друга, так и десятилетия проносятся, как когда-то времена года.
Go to Questions & Answers
Roman Djabievasked for translation 7 anos atrás
How to translate? (ru-en)
with no changes to mark the march of years, the decades slip past as fleeting as the seasons once did
User translations (3)
- 1.
Когда годы текут однообразно, десятилетия сменяют друг друга так же мимолетно, как некогда менялись времена года
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 2.
Ничего не меняется в наблюдениях (человека) за ходом времени, десятилетия уходят в прошлое так же быстро, как когда-то времена года.
translation added by Tatiana OsipovaGold ru-en1 - 3.
~ Не оставляя [после себя] никаких изменений, никаких вех времени, эти десятилетия проплывают мимо нас так же, как когда-то времена года.
translation added by ` ALGold ru-en1
Discussion (1)