«Were the Prime Minister dead, it would be a terrible calamity» / Lingvo Live

Аліна Колесникasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Were the Prime Minister dead, it would be a terrible calamity

help me

1.
Была бы ужасным бедствием смерть премьер-министра?
translation added by Женя Семенов
0

grumbleradded a comment 7 years ago

Примерно да, только коряво.
Если бы премьер министр был мертв, это было/стало бы ужасным бедствием/катастрофой

Translations in the Lingvo dictionaries

I think it will be a good news.Я думаю что это будет хорошей новостью

it will be a very intelligent and bouncy dog and it'll steal lump sugar and i'll wipe up all its puddlesэто будет очень умный и прыгучий пес, и он будет красть/таскать кусочки сахара, а я буду вытирать за ним все лужи

I have a beautiful voice, it will be a pleasure for everybody to listen to meу меня красивый голос всем приятно будет меня слушать

If he loses his job, it will be a blow/shock to his familyЕсли он потеряет работу, то это будет ударом для его семьи.

the определённый артикль

a неопределённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.