«However, C is not the bizarrely bad grade it seems to be.» – «Тем не менее, C - не причудливо плохой класс, каким может показаться.» / Lingvo Live

Igor Leonovichadded translation 7 years ago

translation (en-ru)

However, C is not the bizarrely bad grade it seems to be.

Тем не менее, C - не причудливо плохой класс, каким может показаться.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

причудливо плохой - это что-то авторское(

Holy Molyadded a comment 7 years ago

При чем тут «класс»? Речь об оценке.

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Тем не менее «С» не такая уж ужасная оценка, какой кажется.

трояк это не так плохо,как может показаться

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Валерий, «трояк» в данном случае не подойдёт, потому что речь именно об оценке «С», иначе по контексту перевод не будет иметь смысла вообще.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Я тоже подумала про оценку :)