«Это еще одно испытание судьбы, и его нужно пройти достойно» / Lingvo Live

Vera Chopasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Это еще одно испытание судьбы, и его нужно пройти достойно

1.
This is just another trying twist of fate that one must meet head on.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
This is just another one of life's challenges that one must face with dignity.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
3.
It's just another challenge of life and should be risen to with dignity.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
4.
That's another test of destiny, and it must be passed with dignity.
translation added by ` AL
Gold ru-en
1

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Elena, that's a little contrived, especially "should be risen to." Grammatical but not very natural.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

OK. " that one should rise to with dignity" would do?