«Почему мне кажется, что я потерял что-то, чего у меня никогда не было?» / Lingvo Live

Miroslava Minkovskayasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

Почему мне кажется, что я потерял что-то, чего у меня никогда не было?

1.
Why does it seem to me that I lost something I've never had?
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
2.
Why do I seem to have lost something I've never had?
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
3.
somehow i feel the loss of something that has never been in my possession
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

Елена, мне кажется, do I seem - это не «мне кажется».;)

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Татьяна,
I seem to... Кажется, я ...
Why do I seem to... Почему, кажется, что я ...
Очень близко... (мне так кажется ))