«so you're watching your team play but you can't help but notice there's hardly anyone in the stands» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Анастасия Ляхasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

so you're watching your team play but you can't help but notice there's hardly anyone in the stands

#Sports

User translations (2)

1.
Ты смотришь игру твоей команды, но ты не можешь не заметить, что на трибунах никого нет
#Sports
translation added by Sven London
1
2.
и вот смотришь, как играет твоя команда, и не можешь не не заметить, что на трибунах едва ли есть народ
#Sports
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

but you can not help but notice there is hardly anyone in the standsно невозможно не заметить, что на трибунах почти никого нет

It can't be that he cheated you. They say he's a really decent person. You can't help but feel sympathy for him.Не может быть, чтобы он обманул тебя. Говорят, он очень порядочный человек, ему нельзя не симпатизировать.

You can lead a horse to water but you can't make him drinkМожно привести коня к воде, но ты не заставишь его пить

i cant help but love you even though i try not toЯ не могу не любить тебя, хоть я и пытаюсь.

I can't help but love you when you smileНе могу ничего поделать, кроме как любить тебя, когда ты улыбаешься

Of course, I can't help but mention the recent Olympic Games held in Rio de Janeiroконечно же не могу не упомянуть о недавно проходившей олимпиаде в Рио-де-Жанейро

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in the middleпо центру, посередине

Look in the dictionaries