Евгений Гнетовadded a comment 7 years ago
"Как насчет прекрасной ночи?" - правильный такой перевод?
Go to Questions & Answers
Евгений Гнетовasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
How about a lovely night?
Author’s comment
Можно ли так сказать? Имеется ввиду романтичная ночь
User translations (1)
- 1.
what about a lovely night
translation added by Alex50 К1
Discussion (5)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Я не знаю, насколько в целом это идиоматично, но How about ничем не хуже What about, только более разговорное.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Могу Вам посоветовать Там Вам ответят нейтивы, только будьте готовы понимать объяснение на английском. В крайнем случае, сюда отправите ответ для перевода. ;)
Евгений Гнетовadded a comment 7 years ago
Спасибо большое, Татьяна!) Попробую там)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Пожалуйста, Евгений!