about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Go to Questions & Answers
David Webbasked for translation 7 years ago
icon-ask
How to translate? (ru-en)
Kebab

вы сейчас напишете заявление по собственному желанию

User translations (1)

  1. 1.

    You're to tender your resignation effective immediately and of your own free will.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    icon-star
    Gold ru-en
    Heart 4 icon-learnHat
    Kebab

Discussion (11)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

I don't know the translation of this but i can try explaining it. In this scenario, the employer is forcing his employee to write an application as if they quit their job volantarily.

David Webbadded a comment 7 years ago

l got it tanya. .thanks you are a great teacher 😊😊

David Webbadded a comment 7 years ago

l want you to tender your resignation /resign voluntarily or ..you will quit at your own will

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

You can also give it as a TRANSLATION, not just a comment, for everyone to learn.

grumbleradded a comment 7 years ago

"l want you to tender your resignation " - по-русски тоже можно было бы сказать хочу, чтобы вы написали".
The point here is that he is speaking about the future like something *definite* - this is stronger than just "I want"

grumbleradded a comment 7 years ago

"you will quit at your own will " - possibly, if this sounds like an order, not just a possibility

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Grumbler, форма будущего времени здесь к будущему имеет мало отношения. Для меня это, скорее, категоричный императив: «Ты сядешь и напишешь заявление!/Ты пойдёшь и найдёшь нужную сумму!»

grumbleradded a comment 7 years ago

"Grumbler, форма будущего времени здесь к будущему имеет мало отношения. "
Ну да, я это и имел в виду, хотя вообще-то это будущее, возможно, ближайшее.

Holy Molyadded a comment 7 years ago

“You’re going to...”

Share with friends