«не удивительно, что они ворчат на свои условия труда» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

David Webbasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

не удивительно, что они ворчат на свои условия труда

User translations (2)

1.
неудивительно, что они ворчат на свои условия труда
Edited
It's no wonder they are unhappy with their work conditions.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
2.
не удивительно, что они ворчат о своих условиях труда
Edited
(it's) hardly a surprise that they grumble about their working conditions
translation added by grumbler
Gold ru-en
1

Discussion (5)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Not a good Russian sentence. Unlike English, ворчать НА (to grumble at) implies a person. If a thing is meant, there should be ворчат по поводу/из-за.

David Webbadded a comment 7 years ago

спасибо огромное )

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

😉

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

"неудивительно" здесь пишется слитно http://www.bolshoyvopros.ru/questions/601523-kak-pravilno-pishetsja-neudivitelno-ili-ne-udivitelno.html

David Webbadded a comment 7 years ago

thank you very much )

User translations (2)

Discussion (5)

Share with friends