«Die ansteigende Arbeits- und Kommunikationsdichte erhöht vor allem den Bedarf an Kompetenzen im Umgang mit den neuen Möglichkeiten.» / Lingvo Live

Елена Лукьяноваasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Die ansteigende Arbeits- und Kommunikationsdichte erhöht vor allem den Bedarf an Kompetenzen im Umgang mit den neuen Möglichkeiten.

1.
Возростаемая рабочая и коммуникационная интенсивность увеличивает потребность в компетентности в связи с новыми возможностями
translation added by Katheryna
0

Ein Sucheradded a comment 7 years ago

Уважаемая Katheryna, при переводе вы пропустили, к сожалению, оборот "vor allem" - "прежде всего" ("в основном").

Translations in the Lingvo dictionaries

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr britische Brite Henry Wotton.И, скорее, не главному герою вложат в уста (=припишут) чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую оч...

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr Britee Brite Henry Wotton.И, скорее, не главный герой произнесет чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую очередь, умный цин...

Mit dem neuen Programm umgehenОбращаться с новой программой.

Viktorianische Kostüme stehen dann vor allem den gruseligen Passagen nach der PauseВикторианские костюмы после антракта (перерыва) , в первую очередь, украшают (=делают нарядными; "одевают") жуткие прохо...

Aber bei dir müsste ich mich zurückhalten, bist schon heiß. Vor allem das oben ohne Foto.Но что касается тебя, то мне бы пришлось сдерживаться, ведь ты - (просто) огонь. Особенно на том топлесс-фото.

derобыкн не переводится

vor allemvor allem, Наречие прежде всего, в основном