«it would not have been possible for any man in public life to get through what I have gone through without the devoted assistance of what we in England call one's better half» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

—asked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

it would not have been possible for any man in public life to get through what I have gone through without the devoted assistance of what we in England call one's better half

User translations (2)

1.
Для любого публичного человека было бы невозможно пройти через то, через что прошёл я без самоотверженной помощи той, которую мы в Англии называем своей лучшей половинкой.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
2.
It would not have been possible for any man in public life to get through what I have gone through without the devoted assistance of what we in England call one's better half.
Edited
Для публичного человека невозможно вынести то, что довелось мне, без преданной поддержки той, которую мы в Англии называем своей лучшей половиной.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

It would not have been possible for any man in public life to get through what I have gone through without the devoted assistance of what we in England call one's better half.Для публичного человека невозможно вынести то, что довелось мне, без преданного поддержки той, которую мы в Англии назыв...

I would have been of no use, if I had stayed at home. I would not have been of much use, if I had stayed at home. I would not have been useful, if I had stayed at home.Oт меня бы не было бы никакой пользы, если бы я остался дома.

I would have been of no use, had I stayed at home. I would not have been of much use, had I stayed at home. I would not have been useful, had I stayed at home.Oт меня бы не было бы никакой пользы, если бы я остался дома

Meanwhile it will not have escaped notice that some members (of EU) seem to be contemplating just that sort of un-European behaviourТем вретенем не осталось/прошло незамеченным, что некоторые члены (ЕС) обдумывают только такой тип неевропейского поведе...

Were I but to stay here a day, there would not have been all these preparationsЕсли бы мне надо было всего лишь (/только/просто) остановиться здесь на день, не было бы всех этих приготовлений

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

of указывает на

the определённый артикль

I haveу меня

Look in the dictionaries