«Когда у тебя портится настроение , то ты не сможешь больше стараться на работе .» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Когда у тебя портится настроение , то ты не сможешь больше стараться на работе .

1.
When you’re in a bad mood, your job performance suffers.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Tatiana, somehow that doesn't sound natural. Does this mean something like "you stop trying to improve your job performance"?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Yes, it does. I had "perform" in mind as i was thinking this over but went with what i posted. ;(

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

That happens to the best of us))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Am I to delete it?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I would say “when you’re in a bad mood, your job performance suffers.”

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Why not add YOUR translation? ;)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

👍