«если бы меня пригласили на концерт , я бы была очень рада» / Lingvo Live

Violet Espasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

если бы меня пригласили на концерт , я бы была очень рада

1.
I would've been thrilled if they'd invited me to the concert.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
I'd be over the moon if they invited me to the concert.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
3.
If I were invited to a concert I would be so pleased.
translation added by Andrew Galatin
Silver ru-en
1
4.
Had I been invited to the concert, I would have been very happy.
Translator's comment
Если речь идёт о прошлом времени
translation added by Олег VV
Silver ru-en
0
5.
Were I invited to the concert, I would be very happy.
Translator's comment
Если речь идёт о настоящем или будущем времени
translation added by Олег VV
Silver ru-en
0

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Oleg, the example with HAD I BEEN is perfect... WERE I is a little unnatural.

Олег VVadded a comment 7 years ago

Ok, thank you, Uly

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

👍🏼