Андрей Головadded a comment 7 years ago
123
Go to Questions & Answers
Андрей Головasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
простой оборудования (простой подрядчика, простой рабочих)
Author’s comment
Интересует юридически корректный перевод на английский слова "простой" в значении вынужденного временного бездействия.
User translations (1)
- 1.
idle
translation added by Alexander АkimovGold ru-en2
Discussion (6)
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Two engineers of 23 went idle last week - два инженера из 23 на прошлой неделе простаивали без работы.
Poirotadded a comment 7 years ago
1) demurrage - простой судна в порту;
Poirotadded a comment 7 years ago
2) downtime - простой оборудования;
Poirotadded a comment 7 years ago
3) idle time - простой рабочей силы.