«it is not a gay coat that makes the gentlement» / Lingvo Live

Марина Шмаковаasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

it is not a gay coat that makes the gentlement

1.
По одёжке встречают, по уму провожают.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
2.
Не одежда красит человека.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

they are not a good match for what she is sellingОни не подходят к тому, что она продает. Они не сочетаются с тем, что она продает.

The constitution of the United Kingdom is sometimes referred to as an "unwritten", because it is not a part of any (legal) document.Конституцию Соединенного королевства называют неписанной, потому что она не содержится в одном документе

What faith do you confess, if it is not a secret?Какую веру ты исповедуешь, если не секрет?

it is not a gang showЭто не Gang Show.

Even if everything that a person says is true, it is not a reason to speak this truth in public. / Immanuel Kant, German philosopher, 1724-1804Даже если всё то, что говорит человек, правда, то это ещё не повод говорить эту правду публично. /Иммануил Кант, нем.фил...

Initially I thought she was copying pictures out of books. Then the penny dropped: it was not a copy, but the original.Сначала я подумал, что она срисовывает иллюстрации из книг. Но потом я вдруг понял - это не было срисовано, это были ее ...

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be