Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
задёргался как уж на сковородке? почувствовал себя не в свой тарелке?
Go to Questions & Answers
Not Maryasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
“Yes, yes, I understand!” Medlar interjected, feeling like an interloper at a funeral parlor.
Author’s comment
Здравствуйте! Перевожу научно-фантастический рассказ Фрэнка Лонга. Столкнулась с такой метафорой (eeling like an interloper at a funeral parlor). Никак не могу найти эквивалент. Понимаю, что необходимо применить целостное переосмысление. Буду рада помощи! Заранее спасибо! <3
User translations (1)
- 1.
- Да-да, прекрасно понимаю, - вставил Мидлар, почувствовав себя случайным человеком на похоронах.
translation added by Dana -Silver en-ru1
Discussion (10)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
почувствовал, что жареным запахло?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Для точности мало контекста.
Руслан Заславскийadded a comment 6 years ago
сначала я тоже подумал про ужа, но оказалось, что это просто девушка недописала слово "feeling"
` ALadded a comment 6 years ago
чувствуя себя как незванный гость в похоронном бюро/ как [убегающий от преследователей] правонарушитель/контрабандист, забежавший в похоронное бюро
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Вот это поворот!
Tatiana Melihovaadded a comment 6 years ago
чувствуя себя человеком, случайно попавшим на чужие похороны.
Dana -added a comment 6 years ago
Not Mari, для целостного переосмысления нужно хорошо знать контекст, как уже написали выше.
Глянула накоротке 2 предыдущих абзаца. Я правильно понимаю, что чела интересовала какая-то запись, а ему начали выкладывать всю подноготную про владельца?
Тогда, по идее, вариант про похороны подходит. Но я бы переформулировала:
"почувствовав себя случайным человеком на похоронах."
"чужие" - какое-то ненужное уточнение ... свои то точно не пропустишь ;)
Not Maryadded a comment 6 years ago
Спасибо большое всем за помощь! :)
Not Maryadded a comment 6 years ago
Да, там небольшая опечатка - "feeling like..."