about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Антон Борцовскихasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-en)

About two per cent of the population of the UK are engaged in agriculture.

Author’s comment

надо поставить в косвенную речь начиная с He said ......

User translations (2)

  1. 1.

    About two per cent of the population of the UK IS engaged in agriculture.

    Edited

    He said that about two per cent of the population of the UK IS/WAS engaged in agriculture.

    Translator's comment

    IS - если ситуация не изменилась, was - если это в прошлом.

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    2
  2. 2.

    пример-Manchester U nited WERE magnificent, not WAS

    0

Discussion (22)

grumbleradded a comment 7 years ago

Ну, если в прямой речи "are", то в косвенной "were"

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

В том то и дело, что меня are напрягло почему-то. Может, 12-тичасовой рабочий день сказался?

grumbleradded a comment 7 years ago

Антон, в следующий раз делайте сами и предлагайте свой вариант для проверки/обсуждения. Списывать нехорошо.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Спасибо, но это как раз и подтверждает мою правоту. Население как неисчисляемое. Если бы было - людей, тогда был бы другой табак.

grumbleradded a comment 7 years ago

Я лично не согласен, что население неисчисляемое, но не зря там сказано "it's more complex than this"

grumbleradded a comment 7 years ago

Но здесь явно что-то из учебника. С учебниками и учителями лучше не спрорить. are --> were

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Там даже не uncountable, a innumeral, возможно, то же самое, но очевидно, то, что не имеет МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА. Сравните: 2 % людей и 2% населения. Для меня это как конфеты и торт. Проценты конфет/людей мы ПОШТУЧНО отсчитаем, а торт/население мы «ножом» поделим.

grumbleradded a comment 7 years ago

Ну а "is" в косвенной речи здесь (для россии) как вариант - это просто на грубость напрашиваться

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Валерий, но это team - a collective noun, наряду с police, crew, и т.д., известное любому мало-мальски подкованному школьнику. ;)

grumbleradded a comment 7 years ago

"пример-Manchester U nited WERE magnificent, not WAS"- отличный ПЕРЕВОД, браво 👏
Да и "Manchester U nited" - это вовсе не per cent

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Population - это, конечно, тоже группа людей в каком-то смысле, но покажите мне хоть один пример с population WERE. И мне придётся застрелиться.🔫🔫🔫

grumbleradded a comment 7 years ago

https://www.google.co.uk/search?q="percent+of+population+were"
стреляться не надо - я не утверждаю, что это правильно

L Гadded a comment 7 years ago

ну я так, по-простому)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Может быть, то о чём я упомянула? Сей факт канул в Лету?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Ну ладно, я пойду посплю, а вы тут продолжайте. Я утром на свежую голову почитаю. 😊

L Гadded a comment 7 years ago

я только о том, что в оригинале is

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

По иронии судьбы у меня это впечаталось из учебников русских авторов, которые я начала уже тихо ненавидеть. Фу... Хоть что-то там правильно. ;)

L Гadded a comment 7 years ago

...только не wikipedia...
ок, буду знать )

Share with friends