«After careful analysing the situation, the farmer decided that neither the mule nor the well was worth the trouble of saving» / Lingvo Live

Sasha Narinaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

After careful analysing the situation, the farmer decided that neither the mule nor the well was worth the trouble of saving

1.
После тщательного анализа ситуации фермер решил, что ни мул, ни колодец не стоят того, чтобы их спасать.
translation added by Dana -
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

whether the pleasure of making a daisy- chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisiesБудет ли удовольствие от плетения гирлянды из маргариток стоить того, что ради этого придется вставать и собирать маргар...

It's worth the troubleэто того стоило

We never know the value of water until the well is dryчто имеем не храним потерявши плачем

Jerusha wrenched herself from the window and refaced the troubles of lifeИеруша вырвалась из окна и вновь столкнулась с неприятностями жизни

We never know the value of water till the well is dry.мы начинаем ценить только тогда, когда потеряем

of указывает на

the определённый артикль

the bestлутчшый