сколько раз за жизнь вы резались о чьи-либо части тела, Валерий? Просто наобум переводите

Вообще Валерий прав. Речь идёт о том, что у неё были острые черты лица, кристаллические. И, фигурально выражаясь, о них можно было порезаться. Ещё один пример абсолютно неправильного «литературного перевода», второй за последние пару дней.

Я бы таким переводчикам руки бы поотрывала нафиг.

да, я сейчас подумал, и это действительно так. Но здесь Валерий пальцем в небо ткнул, если честно.

я сначала сам перевёл "покалечился", но мне само предложение показалось странным и я решил поискать контекст

Т е вы нашли контекст ? И как вы думаете это можно перевести ? Исходя из контекста

Валерий перевёл уже, в той книге неверно было интерпретировано значение