«to be mad as a frog in a sock» / Lingvo Live

Val Valasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

to be mad as a frog in a sock

Translations in the Lingvo dictionaries

to have a frog in a throatговорить с хрипотцей, иметь осиплость в голосе

as mad as a hatterсовершенно безумный

Her father was as mad as a hornet when he found out she'd been seeing that rock musician.Её отец был злой, как собака, когда обнаружил, что её видели с этим рок-музыкантом.

There're actually two things for a man to be mad about – when not his one is beside him, and when his one is beside someone else.В принципе мужик бесится в двух случаях: когда с ним - не та... и когда та - не с ним...

way you have to be madто, как тебе приходится беситься

to be mad about sth/sbсходить с ума от чего-л./кого-л.

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

to beбыть