«Как перевести строчку из песни: Wish your love away Полный припев (для контекста) Boy I wish that I didn't love you (Didn't love you) And I wish that I didn't care (Didn't care at all) Why is that I can't think 'bout nobody but you? If I had one wish left Oh I would wish your love away» / Lingvo Live

morozov.e.r@gmail.com Морозовasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

Как перевести строчку из песни:

Wish your love away

Полный припев (для контекста)

Boy I wish that I didn't love you (Didn't love you)

And I wish that I didn't care (Didn't care at all)

Why is that I can't think 'bout nobody but you?

If I had one wish left

Oh I would wish your love away

1.
Лучше бы я не любила тебя / скорее бы тебя разлюбить
translation added by Name Name
0

Translations in the Lingvo dictionaries

"Don't act on another impulse,"she said,staring fixedly at him. "I'll kill you if I have to,so don't do anything stupid".не делай более резких телодвижений,сказала она пронзая его взглядом,я убью тебя, если понадобится,поэтому не делай никак...

I wish that I was anyone but me Like on the TV screen or in the magazinesЯ хотел бы быть кем угодно, только не самим собой Как на экранах телевизоров или в журналах

I wish that I was anyone but me | Like on the TV screen or in the magazines.Хотел бы я быть не самим собой, а кем-то другим, | Как на экране ТВ или в тех журналах.

I wish that I could beя бы хотел быть

I didn't love you to the degree/extent you moaned.не так я вас любил, как вы стонали

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

I haveу меня