Dana -added a comment 7 лет назад
Пыталась найти фразеологизм, но нашла только диагнозы.
Так что, думаю, здесь в буквальном смысле :)
Go to Questions & Answers
Катерина Лисasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
The kinks are very important from your point of view. Without them, you might turn around and meet yourself yesterday, or spend the rest of your life with your toes pointing in the wrong direction.
Author’s comment
Интересует момент перевода: "...with your toes pointing in the wrong direction".
User translations (1)
- 1.
spend the rest of your life with your toes pointing in the wrong direction.
EditedПровести остаток жизни, двигаясь не в том направлении
translation added by Paddington BearGold en-ru2
Discussion (15)
Dana -added a comment 7 лет назад
Paddington Bear, да, наверное, так правильнее :)
Катерина Лисadded a comment 7 лет назад
Спасибо большое! :)
L Гadded a comment 7 лет назад
мб
двигаясь не в том направлении во времени
Paddington Bearadded a comment 7 лет назад
LГ - вот было бы клево изменить течение времени! Жаль что это пока никому не удавалось. . 😆
Paddington Bearadded a comment 7 лет назад
Dana, мне даже стало жалко косолапую бедняжку... 😢
Dana -added a comment 7 лет назад
Да, это я что-то не додумала )))
Но произведение такое странное, то они в воронку попадают, то их выворачивает наизнанку :)
Paddington Bearadded a comment 7 лет назад
А что за произведение, если не секрет?
Dana -added a comment 7 лет назад
Frank Belknap Long "Beyond the vortex".
Но бесплатно я его только в гуглкнигах нашла, а там текст фрагментами.
L Гadded a comment 7 лет назад
spend the rest of your life with your toes pointing in the wrong direction
а может это - прожить всю жизнь совершенно по-другому
L Гadded a comment 7 лет назад
L Гadded a comment 7 лет назад
стр 55
Dana -added a comment 7 лет назад
L Г, вот я чувствовала, что вы где-то нашли текст целиком! :)
А у меня соображения не хватило, не нашла :(
Paddington Bearadded a comment 7 лет назад
Спасибо, довольно любопытно! Обожаю Wayback Machine: там можно найти почти всё.
Paddington Bearadded a comment 7 лет назад
LГ, "прожить всю жизнь совершенно по-другому" - исходя из контекста, пожалуй, это именно то, что нужно.