«Dawson was down at the end of the bar, slumped forward on his elbows over a tall one.» / Lingvo Live

Катерина Лисasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Dawson was down at the end of the bar, slumped forward on his elbows over a tall one.

1.
Даусон сидел в конце бара, опираясь вперед на свои локти перед большим стаканом пива.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Улий, «рухнув вперёд» требует доработки.;)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

А так как?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Лучше, но «опираясь вперёд» тоже не очень.) Может, « опёршись на локти (и склонившись) над большим стаканом пива.»...