Uly, what would you say about my translation? Not idiomatic, or is it illiterate?

It’s a little unidiomatic for the context. Normally we use “how come” when someone didn’t do something they were supposed to. In this case you weren’t supposed to guess, you just feel that you should have.