Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Из этого объяснения видно, что перевести можно как в утвердительной, так и в отрицательной форме. Мы же не слова подставляем одни вместо других, а переводим смысл с одного языка на другой, а языки по структуре разные. Скажите «мне наплевать», и будет утверждение, или дословнее «да я куска дерьма своего НЕ дам за это», «меня это НЕ колышет». «меня это НЕ е**т», вот Вам и будет отрицательная форма. При переводе важно не только передать смысл, но и фраза должна быть идиоматичной, характерной для языка, на который она переводится.
