«Your conceptions of time and space are still very rudimentary, but from your point of view it would be partly true to say I came from the Great Nebula in Andromeda, folded back upon itself and turned inside out.» / Lingvo Live

Катерина Лисasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Your conceptions of time and space are still very rudimentary, but from your point of view it would be partly true to say I came from the Great Nebula in Andromeda, folded back upon itself and turned inside out.

Author’s comment

Интересует момент:"...folded back upon itself and turned inside out."

User translations (2)

1.
...folded back upon itself and turned inside out.
Edited
сложенной в обратную сторону и вывернутой наизнанку.
translation added by Dana -
Silver en-ru
2
2.
folded back upon itself and turned inside out
Edited
сложенная пополам (вдвое) и вывернутая наизнанку
translation added by L Г
Bronze en-ru
1

Discussion (3)

Dana -added a comment 7 years ago

мне кажется, здесь " back" - указывает дополнительно, что сложена "назад". Правда, мне трудно представить эту картину )))

L Гadded a comment 7 years ago

folded back upon itself and turned inside out - наверное, это о форме закрученных рукавов Туманности Андромеды.

Dana -added a comment 7 years ago

"наверное, это о форме закрученных рукавов Туманности Андромеды." - Вот даже как!
Никогда не интересовалась этим вопросом :)

Author’s comment

User translations (2)

Discussion (3)

Share with friends