Катерина Лисadded a comment 7 years ago
Спасибо :))
Go to Questions & Answers
Катерина Лисasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
A voice tore out of the grayness.
Author’s comment
Если можно, не дословный перевод. А на хороший русский.
User translations (1)
- 1.
голос прорвался из серой мглы
translation added by Dana -Silver en-ru2
Discussion (5)
Dana -added a comment 7 years ago
К сожалению, сейчас нет времени поломать голову над другими фразами. Попозже загляну еще.
Посмотрю, что народ не переведет. Или, может быть, захочется свой вариант предложить :)
Катерина Лисadded a comment 7 years ago
Хорошо :)
Dana -added a comment 7 years ago
Подумала еще.
Здесь, по-хорошему, нужно порядок слов менять.
Но тогда придется эпитет добавлять, иначе не звучит.
Джорж! - прорвался из серой мглы [какой-то] голос....
взволнованный/прерывистый/испуганный/женский.
По контексту подберете :)
Катерина Лисadded a comment 7 years ago
Да, да. Я так и сделала :))