«a truck had been lifted off the top of me» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Dinara Mosovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

a truck had been lifted off the top of me

User translations (1)

1.
like a truck had been lifted off the top of me
Edited
как будто с меня сняли 10-тонный грузовик
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

off the top of my headнавскидку / не задумываясь / с ходу

off the top of your headпервое, что приходит в голову

Hey guys! Thanks a lot for previous answers. They helped me a lot. Here another phrase I need help with: "off the top of one's head". Of course I will be really grateful for some examples!навскидку

off the top of one's headне вдаваясь в размышления

I felt like a ten-ton truck had been lifted off meЯ (по)чувствовал себя, как будто с меня сняли 10-тонный грузовик

at the top ofна вершине

like a truck had been lifted off the top of meкак будто с меня сняли 10-тонный грузовик

of указывает на

the определённый артикль

I have beenЯ был

Look in the dictionaries