«to pull a fast one» – «надуть, провести, обмануть кого-то» / Lingvo Live

translation (ru-en)

to pull a fast one

надуть, провести, обмануть кого-то

He thinks he can pull a fast one.

Он думает, нас легко провести

Translations in the Lingvo dictionaries

pull a fast oneсыграть шутку над кем-то/смошенничать в отношении кого-то

lets pull a fast one on joeyДавайте подшутим над Джоуи/сыграем (злую) шутку с Джоуи/смошенничаем в отношении Джоуи.

He tried to pull a fast one by leavin' what he agreed to outta the contract.Он хотел обманом провести сделку, не упомянув в контракте то, на что ранее согласился.

to pull a few stringsиспользовать связи

is it possible to pull a French keyboard up on screen?можно ли вызвать на экран французскую клавиатуру

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

to pull upОстанавливать, останавливаться, сдерживать, сдерживаться разг. - упрекать