«I realized that Winslow was weighing whether or not to do that anyway.» / Lingvo Live

Катерина Лисasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

I realized that Winslow was weighing whether or not to do that anyway.

Интересует момент перевода: "...was weighing whether or not to do that anyway".

1.
Взвешивал - делать это или все же не делать
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2

Катерина Лисadded a comment 7 years ago

Так и думала. Спасибо :)

Translations in the Lingvo dictionaries

whether or notWhether he wants to or not, he'll have to clean his room. Хочет ли он или нет, ему придется убирать свою комнату.

I want to be in (good) shape. To do that I have to put a lot of effort. It's necessary to eat right.я хочу быть в форме. для этого мне нужно приложить много усилий. нужно правильно питааться.

do you have to do that right now?Тебе (Вам) нужно сделать это прямо сейчас?

I realized that there was lots of help at hand for young people in extreme difficulty.Я понял, что в особо сложных обстоятельствах для молодых людей помощь была наготове

whether or not you believe that, is your choiceВерить или не верить в это, решать тебе

Not sure whether or not this song will be popular. But if this singer does it, then it will definitely become the hit of the season.Не уверена, будет ли песня популярной. Но если ее исполнит эта певица, то она точно станет гвоздем сезона.

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

to doделать