Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад
Go to Questions & Answers
Джэйсон Стэтэмasked for translation 7 лет назад
How to translate? (ru-en)
разгадать кроссворд
User translations (2)
- 1.
to solve the crossword
Translator's comment
Если речь идёт об определённом кроссворде
translation added by Иван Васильевич0 - 2.
to solve a crossword puzzle
translation added by Alexander АkimovGold ru-en0
Discussion (9)
Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад
Этот перевод от американца, профессионального переводчика. Наверное, можно и короче сказать, но его переводы беспроигрышные.
Иван Васильевичadded a comment 7 лет назад
Перепутал артикли
Иван Васильевичadded a comment 7 лет назад
Я только год изучаю
Иван Васильевичadded a comment 7 лет назад
Английский
Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад
Артикль может быть и the, если по контексту речь идёт о конкретном кроссворде.
Иван Васильевичadded a comment 7 лет назад
И всё таки…
Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад
А что всё-таки?
Вопрос был «разгадать кроссворд».
Муж протягивает жене газету, с кроссвордом и говорит:
“Can you solve the crossword?”
В данном случае артикль «а» имеет смысл только если в газете несколько кроссвордов, и чтобы жена от него отстала со своей болтовнёй, он ей предлагает разгадать хоть какой-нибудь.
В общем смысле ”a” означает «какой-нибудь»;
”the” означает «этот/тот самый».
Иван Васильевичadded a comment 7 лет назад
Ладно , спасибо , запомним