Напишите оба предложения полностью.

Essa canta e sorride,e il rimorso m’assale.Me cagion del fatale mal che l’uccide!

Скорее всего во второй части он винит себя в смертельном недуге, который убивает её. Cagionare также обвинять, l'uccide - её.

Да, идея правильная. Но как прикрутить в перевод это "Me", ума не приложу. Пока обошелся без него.

что-то вроде "себя виню в смертельном недуге, что ее убивает"

Только на treccani.it нашел значение "обвинять" для cagionare, как устаревшую форму. Допустим, что это cagionarsi и "me cagion" это в прошлом "mi cagiono". Тогда стыкуется.

Да, так не говорят обычно в современной речи, но тут вроде из либретто? В таком стиле вполне может быть в этом значении

è colpa mia :)

🙂🙂

Загуглила, там оказ-ся с запятой после Me:
https://books.google.it/books?id=jGZcI0AKrfQC&pg=PA51&lpg=PA51&dq=e+il+rimorso+m%E2%80%99assale.Me+cagion+del+fatale+mal+che+l%E2%80%99uccide&source=bl&ots=MgV4D1UetI&sig=g8TpmBjoj6kW1v5ONirwa6O-dzw&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjEw-nA5KfZAhVlBMAKHd5rC_gQ6AEIKjAB#v=onepage&q=e%20il%20rimorso%20m%E2%80%99assale.Me%20cagion%20del%20fatale%20mal%20che%20l%E2%80%99uccide&f=false
Теперь (из-за запятой) кажется что-то вроде "Меня, причину смертельного недуга, что её убивает."
Хотя наверное не критично, смысл в том что тот мужик себя винит, в том что с ней происходит-)

Эх, сложные вопросы у Mary Marti 😉😉

Ссылка есть попроще:
http://opera.stanford.edu/Puccini/LaBoheme/libretto.html
Сложные вопросы, потому, что сколько либретто "Богемы" ни переводили (от Мамонтова в 1897 до А. Кузьмина в 2012) толкового текста в Интернете не сыскать. Вот и приходится при необходимости заниматься давно проделанной работой.

попроще вряд ли, тк надо самому искать эту фразу, а по моей она сразу выделена желтеньким😉

Спасибо Всем Безмернооое!!!!Чтобы я без Вас сделала бы!!!)))Урааа!!!!

Да Вы правы весь текст написан абсолютно не современным языком особенно у Мими и Рудольфа))))