Катерина Лисadded a comment 7 лет назад
Забавно получилось, Дана :)
Спасибо!
Go to Questions & Answers
Катерина Лисasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
"Stansh up, honeybunch,” he muttered. “I’ll show him I can imagish things".
Author’s comment
Как бы передать пьяную речь в переводе?
User translations (1)
- 1.
Вста-ай, лапуля, - пробормотал он. - Я п-пкажу им, как могу визи..ровать... ви-зу-а-ли-зо-вать... ли-зи-ровать.
Translator's comment
Может быть перебор, но я по-максимуму
Лишнее можно убрать :)
translation added by Dana -Silver en-ru3
Discussion (2)
Dana -added a comment 7 лет назад
Не похоже на оригинал, но я себе пьяную речь именно так представляю :)