«You have to promise to support your daughters' dating life.» / Lingvo Live

Юлия Южикasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

You have to promise to support your daughters' dating life.

1.
Вы должны пообещать, что поддержите личную жизнь своих дочерей.
Translator's comment
dating life = личная жизнь, свидания
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
2.
Ты должен пообещать, что поддержишь жизнь своих дочерей.
translation added by Василий Харин
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

all you have to do is stop practising as a priestessВсе, что ты должна сделать - это перестать практиковать навыки жрицы

What do I have to promise (you)?что я должен пообещать?

do you have to do that right now?Тебе (Вам) нужно сделать это прямо сейчас?

I know that you have to work hard to be in fine physical condition. I admire you.Я знаю что, чтобы быть в хорошей физической форме, нужно усердно работать. Я восхищаюсь тобой.

I wonder if you have to pay for your mistakes for the rest of your lifeКак бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.

you have to change your plans because of delaysиз-за задержек вам приходиться менять свои планы

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

have toдолжен, обязан