«ich hätte ihn gar nicht alleine lassen dürfen.» / Lingvo Live

Mostovoj Vladimirasked for translation 7 лет назад

How to translate? (de-ru)

ich hätte ihn gar nicht alleine lassen dürfen.

Translations in the Lingvo dictionaries

mir geht es gar nicht gutДела мои совсем плохи

Ich habe esу меня это есть / имеется

Dass er ihn fast umgestossen hatte, schien ihn gar nicht weiter zu aergern.казалось, что тот факт, что он чуть не сбил его с ног, больше не вызывает в нем злости (больше не злит его)

es sich (D.) anders überlegen (ich habe es mir anders überlegt)передумать, решить иначе, принять другое решение (я передумал, я решил иначе)

Dass er ihn fast umgestoßen hatte, schien ihn gar nicht weiter zu ärgern.Казалось, он совершенно уже не досадовал на то, что едва не сбил его с ног.

gar nicht1) совсем не; вовсе не; 2) отнюдь не, ничуть, 3) нисколько