«If George delivers and you don’t, there will be a new face right above where you won’t be sitting tomorrow.» / Lingvo Live

Катерина Лисasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

If George delivers and you don’t, there will be a new face right above where you won’t be sitting tomorrow.

1.
Если Джордж оправдает надежды, а ты нет, то прямо над тем местом, где ты не будешь сидеть завтра, будет новое лицо.
Translator's comment
Странноватая конструкция. Не стала менять, чтобы сохранить сарказм.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3
2.
Если Джордж осуществит поставку, а вы нет, тогда завтра командовать будет другой человек, находящийся сверху прямо над вами, и вас там уже не будет.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

Катерина Лисadded a comment 7 years ago

Спасибо за Вашу помощь! )

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Чем могу!)

L Гadded a comment 7 years ago

Если Джордж справится...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Справится - мне нравится.)