«he get angry in his slow way» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Lyudmila Sarayasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

he get angry in his slow way

User translations (1)

1.
he hears his Dad getS angry in his slow way
Edited
он слышит, что (/как) его отец, типично для него, постепенно разъяряется
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (7)

Lyudmila Sarayadded a comment 7 лет назад

спасибо большое

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Если в прошедшем времени - he got angry;
Если в настоящем - he gets angry.
Павел, Вы постоянно пренебрегаете временами. И ошибку надо было бы в исходном тексте исправить. А-я-яй!

grumbleradded a comment 7 лет назад

Да и насчет "копить злость" я что-то сомневаюсь...
http://context.reverso.net/translation/russian-english/копил+злость

Lyudmila Sarayadded a comment 7 лет назад

исходный текст
he hears his Dad get angry in his slow way

Lyudmila Sarayadded a comment 7 лет назад

спасибо большое

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

hears him get angry правильно, без getS. Он слышит КАК...
Если he hears he getS angry - он слышит, ЧТО...
Но первый, исходный, вариант более натуральный.

Lyudmila Sarayadded a comment 7 лет назад

спасибо большое

User translations (1)

Discussion (7)

Share with friends